Блог для женщин » Интересное » Некоторые курьезы языковых переводов
Некоторые курьезы языковых переводов
-
- Опубликовано: 2015-03-23 23:35
- Автор: neew
Разного рода курьезы и просто забавные случаи, связанные с неправильным пониманием слов из других языков, бывают часто. Поэтому к профессии переводчика всегда предъявляются особенные требования. Переводчик должен не только уметь абсолютно точно передать смысл сказанного или написанного на другом языке, он должен еще и постоянно следить, чтобы та или иная фраза или даже одно слово не были как-то неправильно поняты носителями другого языка. Особенно это касается медицинских текстов. Поэтому одной из самых востребованных услуг является качественный медицинский перевод от Golden Time.
Например, курьез произошел с одной американской авиакомпанией. Установив в салонах своих самолетов новые кресла, отделанные кожей, руководство компании решило запустить рекламный слоган, который в переводе с английского звучит как «Летай в коже». Но при переводе на испанский эта фраза воспринимается как «Летай голышом». Естественно, граждане Мексики, которые являются основными клиентами данной авиакомпании, оказали как минимум в недоумении.
Сложности с переводом были и у компании «Кока-Кола». Готовясь к рекламной кампании в Китае, представители американского бренда вовремя сумели узнать, что само название их напитка «Coca-Cola» на китайском означает «Укуси головастика». Поэтому в Китае название данного бренда звучит как «Коку-Коле», что означает «Счастье во рту».
Не обошлась без курьеза, приведшего к полной коммерческой неудаче, рекламная кампания известного автобренда «General Motors». Презентуя свою новую машину под названием «Chevrolet Nova» в странах Латинской Америки, сотрудники фирмы не придали должного значения тонкостям перевода, а зря. Оказывается, слово «Nova» в испанском означает «не может двигаться».
Красота
Разнообразие свадебных аксессуаров
Самый счастливый день для молодоженов должен быть не просто красивым, но впечатляющим. При помощи изящных мелочей свадебному торжеству можно придать волшебный и запоминающийся вид.
Психология
Как отучить мужчину пялиться на других женщин?
Мужчины в вопросе оценки противоположного пола контролируют себя куда хуже, чем женщины. Некоторые особенно неадекватные в своих взглядах «самцы» пожирают глазами других женщин, даже когда рядом с ними их же жена. Как же справиться с этим?
Карьера
Несколько советов деловым женщинам по обустройству офиса
Каждая серьезная и успешная коммерческая компания всегда имеет офис, т.е. помещение, в котором размещается весь управленческий аппарат. Естественно, что чем более солидным, красивым, привлекательным, уютным, удобным и комфортным является офис, то тем выше шансы компании вести успешный бизнес. И наоборот – наличие такого офиса свидетельствует об удачно складывающихся делах.
Женщина-руководитель: стоит ли подчиняться стереотипам?
Может ли женщина быть эффективным руководителем, и стоит ли вообще представительницам прекрасного пола стремиться к тому, чтобы занять какую-либо руководящую должность? Споры об этом идут постоянно, и с течением времени их меньше не становится.
Здоровье
Сырая тыква: витаминная бомба и полезный перекус
Узнайте почему сырая тыква - настоящая витаминная бомба и какие выгоды она может приносить вашему организму. В нашем статье мы расскажем о пользе сырой тыквы для глаз, иммунной системы и костей.